ما هي جريمة السرقة؟ (قانون العقوبات التركي 141-142)

وفقًا للمادة 141 من قانون العقوبات التركي رقم 5237؛ “الشخص الذي يأخذ مالًا منقولًا يعود للغير دون موافقة حائزه، بغرض توفير فائدة لنفسه أو للغير، من مكانه” يرتكب جريمة السرقة.

جريمة السرقة هي جريمة معاصرة لتاريخ البشرية، وربما أكثر الجرائم شيوعًا في الحياة الاجتماعية. وفقًا للإحصاءات المنشورة من قبل المديرية العامة للسجلات القضائية والإحصاء في 20/05/2024؛ اعتبارًا من 31 ديسمبر 2023، من بين 1.043.138 سجل جريمة لـ246.620 محكومًا في مؤسسات التنفيذ الجنائي، 272.346 منها أي 26.1% هي جرائم سرقة. هذه الأرقام تجعل جريمة السرقة الأولى في الإحصاءات القضائية.

في السرقة، الفعل هو أخذ مال يعود للغير من مكانه. يعبر قانون العقوبات التركي عن ذلك بـ”أخذ مال منقول يعود للغير دون موافقة حائزه من مكانه”. هنا، “الأخذ” يعني سيطرة الجاني على المال، امتلاكه، تصرفه فيه، إنهاء حيازة الحائز. كما يُرى، فإن فعل السرقة يتكون من الأخذ والامتلاك.

المال هو مال منقول. المال هو الأشياء التي تدخل في ملكية الشخص. العقارات لا يمكن أن تكون موضوعًا للسرقة. لكن كل شيء يمكن فصله عن العقار ولديه قيمة اقتصادية يُعتبر مالًا منقولًا. كذلك، الأوراق المالية (الأسهم، الشيكات) تُعتبر مالًا منقولًا.

جريمة السرقة تبدأ بشكل أساسي بحركة إيجابية. لكن في حالات استثنائية، يمكن ارتكابها بحركة سلبية أيضًا.

جريمة السرقة هي جريمة حرة الحركة. يكفي أن الحائز لم يوافق على أخذ المال الذي يعود للغير كما هو مذكور في قانون العقوبات التركي. يمكن ارتكاب السرقة بأي سلوك خارج التهديد، استخدام القوة، أو السلوك الاحتيالي. هذه السلوكيات تشكل جريمة النهب، المعروفة شعبيًا بالغصب.

السرقة، كقاعدة عامة، جريمة فجائية. لكن استثنائيًا، عندما تُرتكب بسحب الكهرباء من محول، يمكن أن تكون جريمة مستمرة.

يمكن ارتكاب السرقة بواسطة شخص واحد، أو بواسطة عدة أشخاص معًا. يمكن تحقيقها بكل أشكال المشاركة.

في السرقة، يخرج المال المنقول من ملكية شخص ويدخل في ملكية آخر. لذلك، السرقة جريمة نتيجية وجريمة ضرر في الوقت نفسه. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يكون المال هنا كيانًا ماديًا له قيمة اقتصادية.

الجاني الذي يرتكب جريمة السرقة، عندما يصبح حائزًا للشيء الذي أخذه من مكانه، دون إشراف أو رقابة شخص آخر، ويتمكن من التصرف فيه بحرية، يكتمل الجريمة.

“وفقًا لمحضر الشرطة بتاريخ 25.11.2015، بعد سرقة الجاني للأغراض الموضوع الجريمة من منازل المشتكين، وبعد توقيفه من قبل رجال الشرطة دون تتبع مستمر بسبب الشك فيه، وتم القبض عليه في مكان آخر مع الأغراض الموضوع الجريمة، في مثل هذه الحالة، بما أن الشروط غير متوفرة، فإن تطبيق أحكام المحاولة وتخفيض العقوبة وفقًا للمادة 35 من قانون العقوبات التركي يتطلب الإلغاء.” المحكمة العليا الجنائية الدائرة 2، 2020/5367 أساس، 2021/6477 قرار، و24.03.2021 تاريخ.

هل جريمة السرقة مرتبطة بالشكوى؟

جريمة السرقة، باستثناء أربع حالات استثنائية مذكورة في قانون العقوبات التركي، غير مرتبطة بالشكوى. مع الحفاظ على الاستثناءات، لن يكون خطأ القول إن السرقة كقاعدة عامة ليست جريمة مرتبطة بالشكوى.

جريمة السرقة تكون مرتبطة بالشكوى فقط في الأربع حالات التالية المذكورة في قانون العقوبات التركي رقم 5237:

1. السرقة على مال مشارك أو ملكية مشتركة (قانون العقوبات التركي 144/1-a)
2. السرقة بغرض تحصيل دين مستحق بناءً على علاقة قانونية (قانون العقوبات التركي 144/1-b)
3. سرقة الاستخدام (قانون العقوبات التركي 146)
4. السرقة ضد أقارب قريبين معينين (قانون العقوبات التركي 167/2)

باستثناء هذه الأربع حالات، جريمة السرقة غير مرتبطة بالشكوى. ستحقق المدعي العام الجريمة من تلقاء نفسه.

تقادم جريمة السرقة

مسألة التقادم في القضايا الجنائية مرتبة في المادة 66 من قانون العقوبات التركي رقم 5237. وفقًا لذلك، فترة التقادم في قضية السرقة البسيطة (قانون العقوبات التركي 141) هي 8 سنوات.

في الحالات المؤهلة لجريمة السرقة (قانون العقوبات التركي 142)، تطول فترة التقادم أيضًا. فترة التقادم في قضية السرقة المؤهلة هي 15 عامًا.

“لذلك، بالنسبة للحالات المؤهلة، يجب تحديد فترات التقادم مع مراعاة جميع الحالات المؤهلة التي تتطلب عقوبة أشد، دون النظر إلى نظام العقوبات الذي اختاره المشرع، سواء كانت عقوبة مستقلة أو طريقة الزيادة بنسبة معينة. (سيدات باكيجي، أحكام عامة للقانون الجنائي، الطبعة الثانية، أنقرة، 2008، دار نشر العدل، ص.1465) في ضوء هذه التوضيحات، عند تقييم الحادثة الملموسة؛ بالنسبة للجريمة الموجهة إلى الجاني، تنص المادة 142/1-e من قانون العقوبات التركي رقم 5237 على حبس من 2 إلى 5 سنوات، وبسبب ارتكاب الجريمة في الليل، وفقًا للمادة 143/1 من نفس القانون، يتم زيادة العقوبة بنسبة 1/3، مما يجعل كمية عقوبة الحبس من 2 سنة و8 أشهر إلى 6 سنوات و8 أشهر. في هذه الحالة، وفقًا للمادة 66/1-d من قانون العقوبات التركي، يكون التقادم العادي 15 عامًا، والتقادم المقطوع 22 عامًا و6 أشهر.” المجلس العام للمحكمة العليا الجنائية، 2012/1247 أساس، 2012/1842 قرار، و11.12.2012 تاريخ.

هل جريمة السرقة خاضعة للتصالح؟

جريمة السرقة البسيطة (قانون العقوبات التركي 141)، هي جريمة خاضعة للتصالح. لا يوجد عقبة قانونية أمام تصالح الجاني مع الضحية في إطار جريمة السرقة البسيطة.

وفقًا للمادة 34 من قانون تعديل قانون الإجراءات الجنائية وبعض القوانين، المنشور في الجريدة الرسمية رقم 29906 بتاريخ 2.12.2016، تم تعديل قانون الإجراءات الجنائية رقم 5271. مع التعديل في المادة 253 من قانون الإجراءات الجنائية، تم إدراج الحالة البسيطة لجريمة السرقة المعرفة في المادة 141 من قانون العقوبات التركي رقم 5237 ضمن نطاق التصالح.

إذا التقى الضحية والجاني في نقطة مشتركة، فإن تصالحهما في إطار جريمة السرقة البسيطة ممكن.

“مع إدراج جريمة السرقة المعرفة في المادة 141 من قانون العقوبات التركي رقم 5237 ضمن نطاق التصالح وفقًا للقرار الفرعي المضاف إلى الفقرة (b) من الفقرة 1 من المادة 253 من قانون الإجراءات الجنائية رقم 5271 المعدل بالمادة 34 من قانون رقم 6763 المنشور في الجريدة الرسمية رقم 29906 بتاريخ 02/12/2016، وبمراعاة قرار المجلس العام للمحكمة العليا الجنائية رقم 2018/5 بتاريخ 16.01.2018، 2015/6-1 أساس، إذا ارتكبت جريمة السرقة في الليل، فإن الفعل يتحول إلى جريمة سرقة مؤهلة ويخرج الفعل من نطاق التصالح، وبالنظر إلى أن الجريمة الموجهة ارتكبت في الليل، فإن أحكام التصالح لا يمكن تطبيقها على المحكوم عليه؛ لذا فإن القرار الإضافي لمحكمة الجنايات الأولى في بيغا بتاريخ 13/06/2017، 2013/146 أساس و2013/286 قرار، بإسقاط الدعوى العامة عن المحكوم عليه بسبب التصالح بين الطرفين، غير صحيح.” المحكمة العليا الجنائية الدائرة 17، 2019/9070 أساس، 2019/11482 قرار، و24.09.2019 تاريخ.

عناصر جريمة السرقة

• العناصر المادية لجريمة السرقة

العنصر المادي لجريمة السرقة هو أخذ مال منقول من مكانه. يمكن تعريف مفهوم الأخذ هنا كالتالي: إنهاء حيازة الضحية على المال موضوع الجريمة، جعل استخدام الضحية لحقوق التصرف الناشئة عن الحيازة على الأغراض موضوع الجريمة مستحيلًا. لكن أثناء أخذ المال، لا يجب أن يكون هناك استخدام للقوة أو التهديد. خلاف ذلك، يشكل ذلك جريمة النهب (الغصب).

للحديث عن أخذ مال السرقة، يجب أن تكون إمكانية تصرف الضحية في المال قد تم إزالتها. لذا، يجب أن يكون المال قد خرج من سيطرة الضحية. للاعتبار الجريمة مكتملة، لا يلزم أن يستفيد الجاني من المال.

للحديث عن السرقة، يجب أن يكون المال المنقول موضوع السرقة قد أُخذ دون موافقة الحائز.

“في الحادثة التي تطورت بأن الجاني، الذي يتلقى العلاج في نفس القسم من نفس المستشفى مع المشتكي ولم يكن يعرفه سابقًا، طلب هاتف المشتكي بحجة التحدث مع قريب وإعادته، ثم ذهب إلى قسم الصالة في المستشفى وكأنه يتحدث وغادر المكان، فإن الجاني كان يتصرف من البداية بقصد السرقة، ولا يمكن الحديث عن عقد صالح قانونيًا بين الجاني والمشتكي يتعلق بنقل الحيازة، والذي يتطلب إقامة إرادة حرة غير مخدوعة للطرفين، وبالتالي عن نقل حيازة صالح قانونيًا، أو عن ثقة ناتجة عن العقد، كما يتطلبها المشرع لتشكيل جريمة إساءة استخدام الثقة.” المجلس العام للمحكمة العليا الجنائية، 2011/440 أساس، 2012/229 قرار، و12.06.2012 تاريخ.

• العناصر المعنوية لجريمة السرقة

جريمة السرقة هي جريمة يمكن ارتكابها عمدًا، ولا يمكن ارتكابها بإهمال. للحديث عن السرقة، يجب أن يكون الجاني قد أخذ المال موضوع السرقة بغرض توفير فائدة لنفسه أو للغير. مجرد أخذ الجاني للمال المنقول من مكانه لا يشكل جريمة السرقة.

يجب أن يكون معلومًا أن المال يعود للغير أثناء أخذه. إذا أخذ الجاني مال الغير ظانًا أنه ملكه، فلا تتشكل جريمة السرقة.

“في الحادثة التي حدثت في تاريخ الحادثة في الليل الساعة 22:03 تقريبًا، حيث كان الجانيان يتجولان بالسيارة تحت تأثير الكحول، توقفا أمام محافظة …، ورأيا العلم التركي المعلق في الحديقة وأخذاه من مكانه وعلقاه على سيارتهم وغادرا المكان، وبعد الإبلاغ تم التعرف على الجانيين، وتم إعادة العلم من قبل الشاهد …؛ على الرغم من أن الجانيين قالا في دفاعهما إن هناك قافلة بسبب جنازات الشهداء في تاريخ الحادثة، وكانت الأعلام التركية معلقة على السيارات، وأنهما أخذا العلم المذكور لتعليقه على سيارتهما، وكانا في حالة سكر شديد في لحظة الحادثة، ولم يكن لديهما نية ارتكاب جريمة؛ إلا أن السبب الذي دفع الجانيين للتصرف لا يهم في تصنيف الجريمة، وإن نيتهما الجنائية وفعلهما المثبت يشكلان جريمة السرقة المعرفة في المادتين 142/1-a و143/1 من قانون العقوبات التركي، دون مراعاة ذلك، فإن الحكم بالبراءة بدلاً من الإدانة كما هو مكتوب يتطلب الإلغاء.” المحكمة العليا الجنائية الدائرة 6، 2021/2584 أساس، 2021/17110 قرار، و04.11.2021 تاريخ.

عقوبة جريمة السرقة البسيطة (قانون العقوبات التركي 141)

عقوبة الحالة البسيطة لجريمة السرقة هي حبس لا يقل عن سنة واحدة ولا يزيد عن ثلاث سنوات. الحالة البسيطة لجريمة السرقة مرتبة في المادة 141 من قانون العقوبات التركي رقم 5237.

السرقة

المادة 141- (1) يُحكم على الشخص الذي يأخذ مالًا منقولًا يعود للغير دون موافقة حائزه، بغرض توفير فائدة لنفسه أو للغير، من مكانه، بحبس من سنة إلى ثلاث سنوات.

“مع التنظيم في المادة 141 من قانون العقوبات التركي رقم 5237 ‘يُحكم على الشخص الذي يأخذ مالًا منقولًا يعود للغير دون موافقة حائزه، بغرض توفير فائدة لنفسه أو للغير، من مكانه، بحبس من سنة إلى ثلاث سنوات.’، تم تنظيم الحالة البسيطة لجريمة السرقة، وفي المادة 142 من نفس القانون تم سرد الحالات المؤهلة التي تتطلب عقوبة أشد. لتشكيل الحالة البسيطة لجريمة السرقة، يجب سرقة الأغراض المنقولة التابعة للغير خارج الأشكال المحددة في الحالات المؤهلة للجريمة.” المجلس العام للمحكمة العليا الجنائية، 2018/591 أساس، 2022/89 قرار، و15.02.2022 تاريخ.

عقوبة جريمة السرقة المؤهلة (قانون العقوبات التركي 142)

جريمة السرقة المؤهلة المرتبة في المادة 142 من قانون العقوبات التركي رقم 5237 مرتبة على ثلاث درجات. بالنسبة لأنواع الجرائم المذكورة في الفقرة الأولى من المادة ذات الصلة، يُحكم بحبس من 3 إلى 7 سنوات:

1. ارتكابها بشأن أغراض في مؤسسات عامة أو أماكن مخصصة للعبادة أو مخصصة للمنفعة العامة أو الخدمة العامة، بغض النظر عن ملكيتها.
2. ارتكابها بشأن أغراض في وسائل نقل عامة مخصصة لاستخدام الجمهور أو في أماكن الوصول أو المغادرة المحددة لهذه الوسائل.
3. ارتكابها بشأن أغراض معدة لمنع أو تخفيف الأضرار التي قد تنجم عن كارثة أو كارثة عامة.
4. ارتكابها بشأن أغراض تركت في العراء بسبب العادة أو التخصيص أو الاستخدام.

بالنسبة لأنواع الجرائم المذكورة أدناه والمرتبة في الفقرة 2 من المادة 142 من قانون العقوبات التركي، يُحكم بحبس من 5 إلى 10 سنوات.

1. الاستفادة من عدم قدرة الشخص على حماية ماله أو وفاته.
2. سحب الأغراض المحمولة في اليد أو على الجسم أو ارتكابها بمهارة خاصة. (في حال ارتكاب هذه الجريمة ضد شخص غير قادر جسديًا أو نفسيًا على الدفاع عن نفسه، تزاد العقوبة بنسبة ثلث واحد.)
3. الاستفادة من الخوف أو الفوضى الناتجة عن كارثة طبيعية أو أحداث اجتماعية.
4. ارتكابها باستخدام مفتاح محتجز بشكل غير مشروع أو مفتاح مزيف أو أداة أخرى لفتح القفل أو منع قفله.
5. ارتكابها باستخدام أنظمة المعلوماتية.
6. اتخاذ تدابير لعدم التعرف أو انتحال صفة رسمية دون صلاحية.
7. ارتكابها بشأن حيوانات كبيرة أو صغيرة.
8. ارتكابها بشأن أغراض محفوظة تحت قفل أو داخل مبنى أو ملحقاته، على الرغم من تركها في مكان يمكن للجميع الدخول إليه.

بالنسبة للجريمة المذكورة أدناه والمرتبة في الفقرة 3 من المادة 142 من قانون العقوبات التركي، يُحكم بحبس من 5 إلى 12 عامًا.

1. ارتكاب الجريمة بشأن الطاقة في حالة سائلة أو غازية ومنشآت نقلها أو معالجتها أو تخزينها. (إذا ارتكبت هذه الجريمة في إطار نشاط منظمة، تزاد العقوبة بنسبة النصف ويُحكم بغرامة قضائية تصل إلى عشرة آلاف يوم.)

إذا أدى ارتكاب جريمة السرقة إلى تعطيل الخدمة العامة في مجال الاتصالات أو الطاقة أو السكك الحديدية أو النقل الجوي، ولو مؤقتًا، تزاد العقوبة المحددة وفقًا للمواد أعلاه من النصف إلى الضعف.

“في الحادثة التي سرق فيها النفط الخام موضوع الجريمة من خط الأنابيب بتركيب صمامات ونقله إلى سيارة الجاني ومغادرة موقع الجريمة، ثم تم العثور عليها مصادفة من قبل رجال الدرك عالقة في الطين وتم القبض على السيارة المحملة بالنفط الخام، فإن جريمة السرقة مكتملة دون مراعاة ذلك، فإن تطبيق حكم المحاولة وتحديد عقوبة ناقصة يتطلب الإلغاء.” المحكمة العليا الجنائية الدائرة 6، 2020/10573 أساس، 2021/8436 قرار، و28.04.2021 تاريخ.

تعويض الضرر في جريمة السرقة والندم الفعال (قانون العقوبات التركي 168)

في جريمة السرقة، إذا تم تعويض ضرر الضحية، يمكن للجاني الاستفادة من الندم الفعال وفقًا للمادة 168 من قانون العقوبات التركي. في هذه الحالة، يتم تخفيض العقوبة المعطاة للجاني من قبل المحكمة.

إذا دفع الجاني ضرر الضحية أثناء مرحلة التحقيق في المدعي العام، تخفض عقوبته بنسبة 2/3.

إذا لم يتم دفع ضرر الضحية في التحقيق في المدعي العام لكن تم دفعه قبل الحكم في مرحلة المحكمة، تخفض عقوبة الجاني بنسبة 1/2.

“إذا أظهر الطفل المجبر على الجريمة مكان رمي الحقيبة التابعة للمشتكي إلى رجال الشرطة بعد فترة قصيرة من سرقة الحقيبة في يد المشتكي عند القبض عليه، وتم إعادة الحقيبة مع المحفظة إلى الضحية، لكن المبلغ 80 ليرة تركية في المحفظة لم يتم استرجاعه، فإن الإعادة جزئية، وبالنظر إلى ذلك، يجب سؤال المشتكي عن موافقته على تطبيق حكم الندم الفعال بشأن الطفل المجبر على الجريمة بسبب الإعادة الجزئية للمشتكي، دون مراعاة ذلك، فإن تطبيق المادة 168 على الطفل المجبر على الجريمة” المحكمة العليا الجنائية الدائرة 6، 2021/4642 أساس، 2021/20611 قرار، و29.12.2021 تاريخ.

الأسباب التي تزيد أو تخفض عقوبة جريمة السرقة

وفقًا للمادة 143 من قانون العقوبات التركي رقم 5237؛ ارتكاب جريمة السرقة في الليل سبب مشدد لجميع جرائم السرقة، ويُتوقع زيادة العقوبة المعطاة للجاني بنسبة النصف.

“في الحادثة الملموسة، لا يوجد تحديد ملموس بأن الفعل حدث في الليل، وفي الاتهام أيضًا ذكر أن الفعل حدث حوالي الساعة 18:45، ولا يوجد وصف أو مادة اتهام بأن الفعل حدث في الليل، ووفقًا للجدول المأخوذ من UYAP، مع مراعاة تطبيق التوقيت الصيفي، يبدأ الليل في 12/05/2017 الساعة 20:18، في مثل هذه الحالة؛ دون مراعاة أن فعل الجاني حدث في الفترة الزمنية التي تعتبر نهارًا، وبدون منح الجاني حق الدفاع الإضافي، فإن زيادة العقوبة وفقًا للمادة 143 من قانون العقوبات التركي رقم 5237 غير صحيحة، لذا يجب إلغاء القرار المذكور.” المحكمة العليا الجنائية الدائرة 6 (إلغاء لصالح القانون)، 2021/19598 أساس، 2021/14972 قرار، و05.10.2021 تاريخ.

وفقًا للمادة 144 من قانون العقوبات التركي، في حال ارتكاب جريمة السرقة؛ على مال مشارك أو ملكية مشتركة، وبغرض تحصيل دين مستحق بناءً على علاقة قانونية، بناءً على شكوى الضحية، يُحكم على الجاني بحبس من شهرين إلى سنة أو غرامة قضائية.

“بما أن التحقيق والمحاكمة بسبب الجريمة المرتبة في المادة 144/1-b من قانون العقوبات التركي مرتبطة بالشكوى، وبما أن الضحايا تنازلوا عن شكواهم في جلسة 02.07.2015، فإن عدم مراعاة الحاجة إلى سؤال الجاني عن قبول التنازل وفقًا للمادة 73 من قانون العقوبات التركي وإعطاء قرار وفقًا للنتيجة يتطلب الإلغاء.” المحكمة العليا الجنائية الدائرة 2، 2020/5740 أساس، 2021/11570 قرار، 08.06.2021 تاريخ.

وفقًا للمادة 145 من قانون العقوبات التركي؛ بسبب قلة قيمة المال موضوع جريمة السرقة، يمكن تخفيض العقوبة المعطاة، أو يمكن الامتناع عن إعطاء عقوبة مع مراعاة طريقة ارتكاب الجريمة وخصائصها أيضًا.

“إذا تم إعطاء قرار بالامتناع عن إعطاء عقوبة بسبب قلة القيمة؛ يجب مراعاة ‘طريقة ارتكاب الجريمة وخصائصها’ إلى جانب قلة قيمة المال. في تطبيق المادة 145 من قانون العقوبات التركي، منح القاضي حق التقدير، والقاضي يجب أن يمارس حق التقدير دون تعسف، باستخدام تطبيق مناسب لكل حادثة ملموسة، مع إظهار أسباب قانونية وكافية. في الحادثة الملموسة؛ بما أن قيمة 7 قطع جبن كاشار 700 غرام موضوع الجريمة حددت بـ100,00 ليرة تركية؛ فإن عدم تطبيق أحكام المادة 145 من قانون العقوبات التركي على الجاني يتطلب الإلغاء.” المحكمة العليا الجنائية الدائرة 2، 2020/21170 أساس، 2021/7748 قرار، و07.04.2021 تاريخ.

هل يمكن تحويل عقوبة جريمة السرقة إلى غرامة مالية؟

في إطار جريمة السرقة، إذا انخفضت العقوبة المحكوم بها بسبب أسباب قانونية وتقديرية إلى سنة واحدة أو أقل، يمكن تحويل عقوبة الحبس المعطاة للجاني إلى غرامة قضائية.

إذا انخفضت العقوبة المعطاة في إطار جريمة السرقة إلى حبس لمدة سنة واحدة أو أقل بسبب أسباب قانونية وتقديرية، في هذه الحالة تصبح العقوبة عقوبة حبس قصيرة المدة وفقًا للفقرة 2 من المادة 49 من قانون العقوبات التركي.

وفقًا للبند a من الفقرة 1 من المادة 50 من قانون العقوبات التركي رقم 5237؛ يمكن تحويل عقوبة الحبس قصيرة المدة إلى غرامة قضائية.

“في مراجعة الاستئناف للحكم المقام بشأن الجاني بسبب جريمة السرقة؛ في الحكم المقام بسبب جريمة السرقة، تم اتخاذ قرار بتحويل عقوبة الحبس قصيرة المدة المحكوم بها إلى غرامة قضائية وفقًا للمادة 50/1-a من قانون العقوبات التركي” المحكمة العليا الجنائية الدائرة 2، 2014/25751 أساس، 2016/7096 قرار، و14.04.2016 تاريخ.

محاولة جريمة السرقة

للاعتبار جريمة السرقة مكتملة، يجب أن يكون المال قد انتقل إلى حيازة الجاني. يكتمل الجريمة فقط بانتقال المال إلى حيازة الجاني. إذا بدأ الجاني حركات التنفيذ ليصبح حائزًا للمال لكنه لم يتمكن من الحصول على المال بسبب أسباب خارجة عن إرادته، يُعتبر أن الجريمة لم تكتمل، وبقيت في مرحلة المحاولة.

في حالة المحاولة، يمكن إعطاء عقوبة على الجاني بسبب محاولة السرقة وفقًا للمادة 35 من قانون العقوبات التركي رقم 5237. في هذه الحالة، يمكن للمحكمة تخفيض العقوبة المعطاة من ربع إلى ثلاثة أرباع.

“بما أن الجانيين نقلا 19.100 ليرة تركية من حساب الشركة التابعة للكاتب إلى حساب الجاني … عبر EFT، وتم القبض عليهما أثناء محاولة سحب المبلغ المذكور، فإن إخراج المال موضوع الجريمة من منطقة سيطرة الحائز كافٍ لإكمال جريمة السرقة، ولا يشترط أن يقيم الجاني حيازة عليه، لذا على الرغم من إكمال الجريمة، فإن تطبيق أحكام المحاولة المذكورة في المادة 35 من قانون العقوبات التركي رقم 5237 على الجانيين يتطلب الإلغاء.” المحكمة العليا الجنائية الدائرة 6، 2020/5124 أساس، 2021/5474 قرار، و22.03.2021 تاريخ.

تأجيل عقوبة جريمة السرقة

يمكن تأجيل عقوبة الحبس المعطاة للشخص المحكوم عليه بحبس لمدة عامين أو أقل بسبب جريمة السرقة. الحد الأعلى لهذه المدة يُطبق كثلاث سنوات بالنسبة للأشخاص الذين لم يبلغوا الثامنة عشرة أو تجاوزوا الخامسة والستين في تاريخ ارتكاب جريمة السرقة.

ومع ذلك، لإعطاء قرار تأجيل عقوبة الحبس، توجد بعض الشروط في المادة 51 من قانون العقوبات التركي:

1. عدم محكومية الشخص سابقًا بحبس أكثر من ثلاثة أشهر بسبب جريمة عمدية،
2. تشكيل قناعة في المحكمة بأن الشخص لن يرتكب جريمة مرة أخرى بسبب الندم الذي أظهره بعد ارتكاب الجريمة أثناء عملية المحاكمة.

يمكن ربط تأجيل عقوبة الحبس بعد السرقة بشرط تعويض ضرر الضحية أو الجمهور بالإعادة كما هي، أو إعادة الحالة إلى ما قبل الجريمة، أو التعويض الكامل. في هذه الحالة، يستمر تنفيذ العقوبة في مؤسسة التنفيذ حتى تحقيق الشرط. عند تحقيق الشرط، يقرر قاضي التنفيذ إطلاق سراح المحكوم عليه فورًا من مؤسسة التنفيذ.

“التأجيل مرتب في المادة 51 من قانون العقوبات التركي، وتم إخراجه من كونه عفوًا مشروطًا وتحويله إلى شكل تنفيذ لعقوبة الحبس. بالنسبة للمحكوم عليه الذي تم تأجيل عقوبته، سيتم تحديد فترة رقابة من عام إلى ثلاثة أعوام لا تقل عن مدة العقوبة المحكوم بها. يمكن للمحكمة أن تقرر خلال فترة الرقابة؛ حضور البرنامج التعليمي للحصول على مهنة أو حرفة بالنسبة للمحكوم عليه الذي لا يملك مهنة أو حرفة، أو عمله في مؤسسة عامة أو تحت إشراف شخص آخر يمارس نفس المهنة أو الحرفة مقابل أجر، أو حضور المحكوم عليه الذي يقل عمره عن ثمانية عشر عامًا إلى مؤسسة تعليمية توفر إمكانية الإقامة إذا لزم الأمر للحصول على مهنة أو حرفة. إذا قضى المحكوم عليه الذي تم تأجيل عقوبته فترة الرقابة وفقًا للالتزامات أو بحسن سيرة، يُعتبر أنه نفذ عقوبته، لكن إذا ارتكب جريمة عمدية خلال فترة الرقابة أو استمر في عدم الامتثال للالتزامات المفروضة عليه رغم تحذير القاضي، سيتم تنفيذ عقوبته المؤجلة جزئيًا أو كليًا في مؤسسة التنفيذ.” المجلس العام للمحكمة العليا الجنائية، 2018/302 أساس، 2021/649 قرار، و16.12.2021 تاريخ.

جريمة السرقة وتأجيل إعلان الحكم

في عقوبات الحبس لمدة عامين أو أقصر المعطاة في إطار جريمة السرقة، يمكن تأجيل إعلان الحكم (HAGB). لكن في هذه الحالة، يجب توفر الشروط اللازمة لإعطاء قرار HAGB. تلك الشروط هي كالتالي:

1. عدم محكومية الشخص الذي سيتم إعطاء قرار HAGB له سابقًا بسبب جريمة عمدية.
2. تعويض ضرر الضحية الذي تعرض للضرر بسبب جريمة السرقة.
3. تشكيل قناعة في المحكمة بأن الشخص لن يرتكب جريمة مرة أخرى.
4. عدم وجود قرار HAGB سابق عن الشخص.

ملاحظة تاريخية هامة: تم إلغاء شرط البحث عن موافقة المتهم لإعطاء قرار HAGB مع التعديل الجديد. لن يتم البحث عن موافقة المتهم بشأن قرار HAGB.

“بما أن الضرر الناتج عن جريمة السرقة تم تعويضه من قبل الجانيين في مرحلة المحاكمة، وبمراعاة المعيار في الفقرة 231/6-b من القانون رقم 5271، تم الوصول إلى قناعة بأن الجاني لن يرتكب جريمة مرة أخرى وتم تأجيل العقوبة المحددة، وبما أن شروط تأجيل إعلان الحكم أكثر تفضيلاً من مؤسسة التأجيل قد تشكلت للأسباب المذكورة، دون مراعاة ‘وجود أحكام سابقة بشأن تأجيل إعلان الحكم في سجلات الجانيين، مع مراعاة ذلك…’، فإن قرار عدم وجود مكان لتأجيل إعلان الحكم مخالف للقانون.” المحكمة العليا الجنائية الدائرة 2، 2024/6061 أساس، 2024/11744 قرار، و16.09.2024 تاريخ.

الأسئلة الشائعة

• هل جريمة السرقة مرتبطة بالشكوى؟

لا، جريمة السرقة كقاعدة عامة غير مرتبطة بالشكوى؛ يتم التحقيق فيها من تلقاء نفسها (من قبل المدعي العام). لكن في بعض الحالات الخاصة مثل ارتكابها على مال تحت ملكية مشاركة أو مشتركة، قد تكون مطلوبة الشكوى.

• هل يمكن تحويل عقوبة السرقة إلى غرامة قضائية؟

في جريمة السرقة، إذا كانت عقوبة الحبس المحكوم بها سنة واحدة أو أقل، ومع مراعاة ماضي الجاني وندمه، يمكن تحويلها إلى غرامة قضائية. لكن في الحالات المؤهلة للسرقة، عادةً لا يكون ذلك ممكنًا بسبب ارتفاع الحد الأدنى للعقوبة.

• هل يدخل السجن شخص يرتكب السرقة لأول مرة؟

بالنسبة لشخص يرتكب جريمة لأول مرة، إذا كانت العقوبة المعطاة أقل من عامين، يمكن إعطاء قرار “تأجيل إعلان الحكم” (HAGB) أو تأجيل العقوبة. في هذه الحالة، إذا لم يرتكب الشخص جريمة خلال فترة الرقابة، قد لا يدخل السجن.

• ما هي نسبة تخفيض الندم الفعال في جريمة السرقة؟

إذا تم تعويض ضرر الضحية قبل رفع الدعوى، يتم تخفيض العقوبة بنسبة تصل إلى 2/3، أما إذا تم بعد رفع الدعوى لكن قبل الحكم، فبنسبة تصل إلى 1/2.

• هل جريمة السرقة خاضعة للتصالح؟

لا تخضع للتسوية سوى قضايا السرقة البسيطة؛ وقد تم استبعاد القضايا المناسبة من التسوية منذ عام 2016. لذلك،

حتى لو اتفق الطرفان، ستستمر النيابة العامة في المقاضاة.